Ендре Аді

Ендре Аді (1877—1919) — угорський поет, публіцист і громадський діяч, що представляв радикальну революційну демократію.

• Печальних жебраків країно,
  Нема в нас хліба, ні надій,
  Та завтра все те буде наше,
  Ти тільки взяти все посмій! — «Пісня угорського якобінця» (переклад на українську Дмитра Павличка).
• Яким був добрим я в любові!
  Не вимислити й мудрому Єгові
  Того, що я придумав, і дивись —
  В гарячці я і в крові… — «Глянь на мої достатки, мила» (переклад на українську Дмитра Павличка).
• Ради Христа даю лише багатим.
  Приношу нишком мед до бджіл у вулик.
  Корову напуваю молоком.
  На кущ рожевий додаю троянд.
  Вином скропляю виноградні лози.
  Радію, коли ворог мій щасливий.
  По тій тужу, котрої не жадаю.
  І ще одне: вже скоро я помру.

  Прийми, Єгово, сю од мене жертву. — «Жертва мудрості».